-
1 sich dem Diktat fügen
мест.общ. подчиниться диктату, подчиниться приказуУниверсальный немецко-русский словарь > sich dem Diktat fügen
-
2 Diktat
n -(e)s, -e1) диктант, диктовкаein Diktat aufnehmen — писать диктантnach Diktat schreiben — писать под диктовку2) диктат; приказ, предписаниеnach Diktat — по приказу, по предписанию; согласно диктатуsich dem Diktat fügen — подчиниться приказу ( диктату)j-n unter sein Diktat bringen — подчинить кого-л. своему диктату, поставить кого-л. в зависимость от себя -
3 Diktat
Dik·tat <-[e]s, -e> [dɪkʼta:t] nt1) ( in der Schule) dictation;ein \Diktat schreiben to do [or write] a dictation2) ( Text für Stenotypistin) dictation;ein \Diktat aufnehmen to take a dictation;ein \Diktat auf Band sprechen to dictate onto a tape;Fr. Schulze bitte zum \Diktat! Ms Schulze, please take a letter!;nach \Diktat verreist on official communications indicating that the signatory is no longer availablesich dem \Diktat [von jdm/etw] fügen to follow the dictates [of sb/sth];\Diktat der Vernunft dictated by logic4) pol despotism;dem \Diktat der Sieger ausgeliefert sein to be the mercy of the winner's bidding -
4 Diktat
n; -(e)s, -e1. dictation; ein Diktat aufnehmen take (a) dictation; etw. nach Diktat schreiben write ( oder type) s.th. (up) from dictation; ein Diktat schreiben / schreiben lassen Schule: do / give a dictation2. geh. (Befehl, Zwang) dictates Pl.; POL. auch diktat* * *das Diktatdictation* * *Dik|tat [dɪk'taːt]nt -(e)s, -e1) dictation (ALSO SCH)etw nach Diktát schreiben — to write sth from dictation
Frau Wengel, bitte zum Diktát! — take a letter please, Ms Wengel
nach Diktát verreist — dictated by X and signed in his/her absence
2) (fig = Gebot) dictate; (POL) dictate, diktat* * *(something read for another to write down: The secretary is taking dictation.) dictation* * *Dik·tat<-[e]s, -e>[dɪkˈta:t]nt1. (in der Schule) dictationein \Diktat schreiben to do [or write] a dictation2. (Text für Stenotypistin) dictationein \Diktat aufnehmen to take a dictationein \Diktat auf Band sprechen to dictate onto a tapeFr. Schulze bitte zum \Diktat! Ms Schulze, please take a letter!nach \Diktat verreist on official communications indicating that the signatory is no longer available\Diktat der Vernunft dictated by logic4. POL despotismdem \Diktat der Sieger ausgeliefert sein to be the mercy of the winner's bidding* * *das; Diktat[e]s, Diktate1) dictation* * *1. dictation;ein Diktat aufnehmen take (a) dictation;ein Diktat schreiben/schreiben lassen SCHULE do/give a dictation* * *das; Diktat[e]s, Diktate1) dictation* * *-e n.dictate n.dictation n.edict n.
См. также в других словарях:
Diktat — Order; Zwang; Befehl; Anweisung; Weisung (fachsprachlich) * * * Dik|tat [dɪk ta:t], das; [e]s, e: 1. a) Ansage eines Textes, der wörtlich niedergeschrieben werden soll: nach Diktat schreiben; die Sekretärin wurde zum Diktat gerufen … Universal-Lexikon
Erster Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Weltmeeren geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] Annähernd 70 Millionen Menschen standen unter Waffen, etwa 40 Staaten … Deutsch Wikipedia
Schipkapass — xx Schipkapass Schipkapass … Deutsch Wikipedia
Jan Jonker Afrikaner — Jan Jonker Afrikaner, eigentlich ǀHaramumab[Khi 1], (* um 1820 in Bethanien, Südwestafrika; † 10. August 1889 bei Tsoabis, Südwestafrika) war der sechste und letzte … Deutsch Wikipedia
Dragon NaturallySpeaking — Entwickler Nuance Communications Aktuelle Version 11.5 (Juni 2011) Betriebssystem Windows Kategorie Spracherkennung … Deutsch Wikipedia
Klassenleben — Filmdaten Deutscher Titel Klassenleben Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Dichtung — Erdichtung; Abdichtung; Lyrik; liedhafte Dichtung; Poesie; Literatur; Schrifttum; Text; Schriftgut; Schriften; Schriftwerk * * * 1 … Universal-Lexikon
1. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
1WK — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
Great War — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia
I. Weltkrieg — Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, dem Nahen Osten, Afrika und Ostasien geführt und forderte rund 17 Millionen Menschenleben.[1] … Deutsch Wikipedia